Arti dan Lirik Lagu Flowerpot Yang dinyanyikan Han Seo Jun (True Beauty)

 

cr.http://www.dreamers.id/

Jatuh cinta dengan vocal Hwang In Youp pake banget. Karena memang seadem itu suaranya ga paham lagi. Aku pikir peran dia sebagai Han Seo Jun yang juga sebagai trainee idol pas banget, secara visual dapet, vocal juga dapet, pas banget!. Aku sih ga kebayang actor lain yang cocok meranin Han Seo Jun dalam drama True Beauty. Fix banget Hwang In Yeop pemilik sejati peran Han Seo Jun.

Dari sekian banyak lagu yang dia nyanyikan dalam drama True Beauty, yang paling gak bisa bikin aku lupa adalah lagu yang dinyanyikan di episode 14 yaitu Flowerpot yang aslinya dinyanyikan oleh Alex Chu. Han Seo Jun menyanyikannya dengan sangat apik, dapet banget feel nya, sedihnya dapet ditambah tatapannya yang sendu penuh arti. Lagu yang tentu saja ia tujukan untuk cintanya Im Ju Kyung yang sayangnya tidak dapat ia miliki. Maka sesuai lirik lagu ini rasanya pas banget. Ditambah ada Lee Soo Ho yang mendampingi yang menatap penuh kekaguman. Aku rasa Lee Soo Ho pun tau betapa dalam perasaan sahabatnya itu untuk Ju Kyung, meskipun demikian ia tetap percaya pada ikatan pertemanan diantara mereka berdua.

화분 (Flowerpot)

(English Translation)

You come to me from some place far away

My heart trembles, how can I express my feeling?

You stole my heart from the start

And give me an incurable sickness

I want to become a flowerpot. I pray always

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsills

Though I can’t speak or want anything at all

I’ll be able to see you smile and feel your touch once a while

And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

You leave me for some place far away

How can I stop my tears from falling?

You had my heart from the start

And made me suffer an incurable sickness

I want to become a flowerpot. I pray always.

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsills

Though I can’t speak or want anything at all

I’ll be able to see you smile and feel your touch once a while

And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsills

Though I can’t speak or want anything at all

I’ll be able to see you smile and feel your touch once a while

And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

 (Hangeul and Romanization)

멀리서 멀리서 멀리서 그대가 오네요

Meol-li-seo meol-li-seo meol-li-seo geu-dae-ga o-ne-yo

이 떨리는 마음을 어떻게 말해야 하나요

I ddeol-li-neun ma-eum-eul eo-ddeoh-ge mal-hae-ya ha-na-yo

그댄 처음부터 나의 마음을 빼앗고

Geu-dae ch’eo-eum-bu-t’eo na-eui ma-eum-eul bbae-at-go

나을수 없는 병을 내게 주었죠

Na-eul-su eobs-neun byeong-eul nae-ge ju-eott-jyo

화분이 될래요 나는 늘 기도하죠

Hwa-pun-i doe-rae-yo na-neun neul gi-do-ha-jyo

난 그대 작은 창가에 화분이 될게요

Nan geu-dae ja-keun ch’ang-ga-e hwa-pun-i doe-ge-yo

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

A-bu mal mot-hae-do ba-ral su eob-seo-do

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

Ga-ggeum geu-dae-eui mi-so-wa son-gil-eul ba-deu-myeo

잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

Jam-deun geu-dae eol-gul han-eob-seo bol su itt-gett-jyo

멀리도 멀리도 멀리도 그대가 가네요

Meol-li-do meol-li-do meol-li-do geu-dae-ga ga-ne-yo

떨어지는 눈물을 어떻게 달래야 하나요

Ddeol-eo-ji-neun nun-mul-eul eo-ddeoh-ge dal-hae-ya ha-na-yo

그댄 처음부터 나의 마음을 가졌고

Geu-dae ch’eo-eum-bu-t’eo na-eui ma-eum-eul ga-jyeott-go

나을 수 없는 병을 앓게 한 거죠

Nan-eul su eobs-neun myeong-eul anh-ge han-geo-jyo

화분이 되고픈 나는 늘 기도하죠

Hwa-pun-i doe-go-p’eun na-neun neul gi-do-ha-jyo

난 그대 작은 창가에 화분이 될게요

Nan geu-dae ja-keun ch’ang-ga-e hwa-pun-i doe-ge-yo

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

A-bu mal mot-hae-do ba-ral su eob-seo-do

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

Ga-ggeum geu-dae-eui mi-so-wa son-gil-eul ba-deu-myeo

잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

Jam-deun geu-dae eol-gul han-eob-seo bol su itt-gett-jyo

*난 그대 작은 창가에 화분이 될게요

Nan geu-dae ja-keun ch’ang-ga-e hwa-pun-i doe-ge-yo

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

A-bu mal mot-hae-do ba-ral su eob-seo-do

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

Ga-ggeum geu-dae-eui mi-so-wa son-gil-eul ba-deu-myeo

잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

Jam-deun geu-dae eol-gul han-eob-seo bol su itt-gett-jyo

Sebelumnya lagu flowerpot ini juga pernah dicover oleh Ong Seung woo dalam drama At Eighteen tapi waktu itu aku gak begitu menaruh perhatian. Beda saat Han Seo Jun nyanyi lagu ini, sedihnya tuh dapet jadi ikutan nangis. Bahkan sampe detik aku nulis ini pun rasanya masih belum bisa liat lagi cuplikan-cuplikan episode-episode akhir takut makin kangen dan makin susah move on.

Han Seo Jun yang merasa dirinya ‘kalah’ sudah mengusahakan apa yang dia bisa. Termasuk menyatakan perasaanya kepada Ju Kyung dengan resiko ditolak, namun dia tetap nekat, karena dengan begitu dia bisa menjalankan hidupnya dengan perasaan lebih ringan dan tidak ada penyesalan. You stole my heart from the start. And give me an incurable sickness. Secara tidak disadari Han Seo Jun sudah jatuh hati pada Ju Kyung sejak mengenalnya hingga akhirnya perasaan yang ia miliki semakin dalam dan dalam lagi namun sayangnya perasaanya harus tertahan. Bisa bayangin gimana pedihnya Han Seo Jun , huwaaaaa mewek L

I want to become a flowerpot. I pray always. I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsills. Though I can’t speak or want anything at all. I’ll be able to see you smile and feel your touch once a while. And I’ll be the one gazing at your face as you sleep. Menurutku, flowerpot disini adalah sebagai bentuk perumpamaan cinta bertepuk sebelah tangan Han Seo Jun. Bahwa tidak mengapa jika Ju kyung tidak jadi miliknya, seengaknya jika dia menjadi pot bunga yang ada di kamarnya, dia masih bisa menyaksikanya dari kejauhan dan merasakan kasih sayangnya, melihatnya tertidur lelap. Meskipun tidak dianggap tapi paling ngga dengan begitu dia masih bisa dekat. Ya ampun nangis banget ga sih L

How can I stop my tears from falling? You had my heart from the start. And made me suffer an incurable sickness. Sekarang bagaimana caranya aku bisa menghentikan air mataku sedangkan kamu udah mengambil hatiku dari awal, aku gak tau obat apa untuk kesakitan ini. Han Seo Jun meskipun cinta dan sayangnya begitu besar, dia mampu mengalahkan egonya dan berjiwa besar melepaskan cintanya untuk sahabatnya yang ia percaya bahwa Lee Soo Ho tidak akan mengecewakan Ju Kyung.

Melepaskan dan merelakan memang berat banget terlebih untuk sesuatu yang kita amat sayangi tapi bagaimanapun juga hidup kita harus terus berjalan, terus meratapi kesedihan pun ga baik. Karena masih banyak hal baik lainnya menanti didepan sana. Mengikhlaskan sesuatu yang pergi juga paling tidak bisa sedikit meringankan langkah kita untuk menyongsong hari baru. Dari Han Seo Jun kita bisa belajar bahwa cinta tidaklah boleh egois.

cr. twitter CJnDrama

Udah dulu aku mau mewek lagi L

 lyrisc credit to KBS World

 #truebeautyepisode14 #flowerpothanseojun #hwanginyeop #hanseojuntruebeauty